CORTIS × Allure — Truth Serum
속도 안내 — 여섯 명이 겹쳐 말하고 문장이 자주 끊깁니다. 처음엔 안 들리는 게 정상이에요. 0.75배속으로 시작하시길 권합니다.
내용 안내 — 향수, 스킨케어, 안무, 팔씨름 등 가벼운 소재만 다룹니다.
Part 1 — 섹션별 해설과 표현
1. Smells, Style Regrets & Buzz Cuts향수, 흑역사 패션, 삭발약 0:00 – 2:30▶ 재생
무엇을 다루나
Truth Serum은 Allure의 인터뷰 포맷입니다. 음료를 마시고 솔직하게 답한다는 설정이에요. 첫 구간은 향수, 염색, 스킨케어 루틴, 그리고 흑역사 패션을 다룹니다.
왜 이 자료가 다른가
이 사이트의 다른 자료는 어휘가 어려워서 안 들리는 종류예요. 이건 반대입니다. 단어는 전부 쉬운데, 한국어로 굳어진 외래어가 영어에서 다른 데로 가 있어서 막힙니다. 실전에서 말문이 막히는 건 대개 이런 자리예요.
스킨케어 콩글리시 4종
스킨 → toner가 가장 중요합니다. 영어에서 skin은 피부 그 자체라, 화장품을 skin이라고 하면 안 통해요.
에센스 → serum, 밴드 → band-aid도 이 구간에 그대로 나옵니다. 미스트만 mist로 같아요.
glow-up — 이 구간의 핵심 단어
흑역사 사진 얘기를 마무리하며 glow-up이 나옵니다. 외모나 스타일이 확 좋아진 변화를 뜻하는 명사예요.
동사로도 씁니다 — She really glowed up. 인스타·틱톡에서 가장 자주 보이는 단어 중 하나입니다.
buzz cut과 going bald는 다릅니다
buzz cut은 바리캉으로 아주 짧게 민 머리이고, going bald는 완전히 밀거나 탈모가 진행되는 것입니다. 이 구간에서 둘을 헷갈리는 게 그대로 농담이 돼요.
- a glow-up — 외모·스타일이 확 좋아진 변화
동사로도 씁니다 — glow up. 과거의 나와 대비할 때 쓰는 게 정석이에요.
- rock something — (옷·스타일을) 자신 있게 소화하다
wear보다 훨씬 구어적이고 칭찬이 됩니다 — You're rocking that jacket. - used to + 동사원형 — 예전에 ~하곤 했다 (지금은 안 함)
be used to -ing(~에 익숙하다)와 완전히 다릅니다. 시험 단골 함정이에요.
- ~ was just not it — 그건 좀 아니었어 (슬랭)
it이 대명사가 아니라 '괜찮은 것'이라는 뜻으로 굳은 표현. 부드럽게 깎아내릴 때 씁니다.
- go bald — 머리를 완전히 밀다 / 대머리가 되다
자연 탈모에도, 일부러 미는 데도 씁니다. buzz cut과 구분하세요.
| 표현 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| a glow-up | 확 달라진 변신, 상향된 모습 | She had a serious glow-up after graduation. |
| rock something | (옷·스타일을) 자신 있게 소화하다 | He can rock a suit like nobody else. |
| back in the day | 예전에는, 왕년에 | Back in the day, we printed everything. |
| ~ is just not it | 그건 좀 아니야 (슬랭) | That font is just not it. |
| a buzz cut | 바리캉으로 아주 짧게 민 머리 | He got a buzz cut before the trip. |
| stay tuned | 기대해 주세요, 계속 지켜봐 주세요 | Stay tuned for the next update. |
| all over the place | 엉망인, 정신없는 | My schedule is all over the place this week. |
| toner | 스킨 (한국어 '스킨'은 안 통합니다) | 영어에서 skin은 피부 그 자체입니다. |
| serum | 세럼·에센스 | essence보다 serum이 훨씬 일반적입니다. |
| a band-aid | 반창고 (상표에서 온 일반명사) | 영국에서는 plaster를 씁니다. |
| remove makeup | 화장을 지우다 | '클렌징하다'는 콩글리시에 가깝습니다. |
2. Dance Challenges & Visual Appeal댄스 챌린지와 매력 판정약 2:30 – 4:30▶ 재생
무엇을 다루나
다른 그룹과 함께한 댄스 챌린지 이야기, 그리고 멤버별로 귀여운 쪽인지 잘생긴 쪽인지 서로 판정하는 구간입니다.
cute vs handsome — 문화가 그대로 번역된 사례
한국 아이돌 문화의 '귀여운 상 / 잘생긴 상' 분류를 영어로 그대로 옮겨 진행합니다.
영어권에서도 이 구분 자체는 있지만, 공개적으로 서로를 분류하는 포맷은 K-pop 인터뷰 특유예요. 문화가 언어를 끌고 가는 걸 볼 수 있는 대목입니다.
appeal은 품사가 다릅니다
한국어 '어필하다'는 동사인데, 여기 쓰인 appeal은 명사(매력)입니다.
영어 동사 appeal은 appeal to ~(~의 마음에 들다) 형태로 써요 — The design appeals to younger buyers.
말끝을 흐리는 방법
and stuff가 나옵니다. '뭐 그런 거' 정도로, 나열을 대충 끝낼 때 쓰는 구어예요.
자연스럽지만 격식 있는 자리에서는 피하세요. 업무에서는 and so on이나 among other things가 안전합니다.
- go straight to the point — 돌려 말하지 않고 본론으로 가다
회의에서는 칭찬입니다 — 시간을 아껴줬다는 뜻이라서요.
- kind of + 형용사 — 좀 ~한 (강도를 낮추는 완충어)
구어에서 kinda로 줄여 발음합니다. sort of도 같은 기능이에요. - tough — 힘든, 빡센
difficult보다 구어적이고 체감의 힘듦에 가깝습니다.
- shout out to ~ — ~에게 인사·감사를 전하다
힙합에서 온 표현인데 업무 채팅에서도 그대로 씁니다 — Shout out to the team for the quick turnaround.
| 표현 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| shout out to ~ | ~에게 인사·감사를 전하다 | Shout out to Mina for catching that error. |
| and stuff | 뭐 그런 거 (말끝 흐리기) | 격식 있는 자리에서는 and so on을 쓰세요. |
| go straight to the point | 돌려 말하지 않고 본론으로 | She went straight to the point, which I appreciated. |
| kind of / kinda | 좀, 약간 (완충) | It's kind of tight, schedule-wise. |
| appeal (명사) | 매력 | 한국어 '어필하다'와 품사가 다릅니다. |
| appeal to ~ (동사) | ~의 마음에 들다 | The design appeals to younger buyers. |
| tough | 힘든, 빡센 | The first quarter was tough. |
| a hard one | 어려운 질문·선택 | That's a hard one — let me think. |
| a verse | (노래의) 절, 벌스 | 후렴은 chorus 또는 hook입니다. |
| It felt different. | 느낌이 달랐어요. | feel은 감각동사라 뒤에 형용사가 옵니다. |
3. Text Leaks, Choreography & Arm Wrestling단톡 공개, 안무, 팔씨름약 4:30 – 끝▶ 재생
무엇을 다루나
제일 좋아하는·싫어하는 안무, 창피했던 일화, 단체 채팅방 공개, 그리고 누가 제일 센지 팔씨름으로 확인하는 마무리입니다.
least favorite — 한국어에 없는 자리
favorite의 반대인데 한국어에는 한 단어가 없습니다. '제일 싫어하는'은 너무 세고, '별로인'은 약해요.
least + 형용사는 생산적인 패턴이라 그대로 응용됩니다 — the least expensive option, my least productive day.
green room — 이 구간 최고의 단어
낮잠 자던 사진 얘기에서 green room이 나옵니다. 출연자 대기실이라는 뜻이고 색깔과 아무 상관이 없어요.
방송·공연 업계 표준 용어라, 알아두면 무대 뒤 이야기를 다루는 콘텐츠가 훨씬 잘 들립니다.
한식 이름은 번역하지 않습니다
고추장이 얼굴에 묻었던 일화에서 Jeyuk-bokkeum과 gochujang을 영어 문장 안에 그대로 넣습니다.
요즘 표준적인 방식이에요. 억지로 옮기면 오히려 어색해집니다 — Korean stir-fried pork with red pepper paste처럼요.
필요하면 뒤에 짧은 동격을 붙이면 됩니다 — gochujang, a Korean chili paste.
It is what it is.
팔씨름에서 지고 나서 나오는 마무리 문장입니다. 바꿀 수 없으니 받아들인다는 뜻의 체념 섞인 관용구예요.
영어권 직장에서 정말 자주 들립니다. 불평도 변명도 아닌 자리를 만들어 주는 문장이라서요.
- least favorite — 제일 마음에 안 드는
favorite의 반대. 한국어로 한 단어가 없어서 자주 놓칩니다.
- a green room — (출연자) 대기실
색깔과 무관합니다. 방송·공연 업계 표준 용어예요. - take a nap — 낮잠을 자다
sleep a nap은 틀린 표현입니다. take가 맞아요.
- not ~ that much — 그렇게 많이는 안 ~
that이 '그렇게'라는 부사로 쓰인 것. 원어민 구어에서 매우 흔합니다. - text (동사) — 문자를 보내다
text someone으로 바로 목적어를 받습니다 — text me when you land.
- It is what it is. — 어쩔 수 없죠, 그런 거죠
체념 섞인 수용. 영어권 직장에서 아주 자주 들립니다.
| 표현 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| least favorite | 제일 마음에 안 드는 | That's my least favorite part of the process. |
| a green room | (출연자) 대기실 | 색깔과는 아무 상관이 없습니다. |
| It is what it is. | 어쩔 수 없죠 | 불평도 변명도 아닌 자리를 만들어 줍니다. |
| take a nap | 낮잠을 자다 | I took a quick nap before the call. |
| not ~ that much | 그렇게 많이는 안 ~ | We don't meet that much these days. |
| notice | (우연히) 알아채다 | I didn't notice it until you said something. |
| dripping | 뚝뚝 떨어지는 | The sauce was dripping down his chin. |
| embarrassing | 창피한, 민망한 | 사람이 창피한 건 embarrassed입니다. 구분하세요. |
| verify | 확인하다, 검증하다 | Can we verify that number before it goes out? |
| How bad can it get? | 얼마나 심해질 수 있을까? | 호기심 반, 각오 반으로 던지는 말입니다. |
Source: CORTIS Spill Secrets After Sipping the Truth Serum — Allure (YouTube) · 해설·번역·예문은 이 사이트의 창작물입니다